Los obispos estadounidenses aprobaron una nueva traducción de los textos bíblicos utilizados en la celebración de la Misa, con el propósito de unificar el lenguaje de los leccionarios y las Biblias que los fieles utilizan en su vida personal. La decisión representa un paso importante en la renovación de los textos litúrgicos del país, aunque todavía deberá recibir la aprobación definitiva del Vaticano.
La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) aprobó la adopción de nuevos leccionarios para las parroquias del rito romano durante su asamblea plenaria celebrada el 18 de noviembre en Baltimore. La propuesta obtuvo un respaldo contundente de 196 votos a favor y cinco en contra, reflejando un amplio consenso entre los prelados sobre la necesidad de armonizar las traducciones bíblicas utilizadas en la liturgia y en la lectura personal.
La iniciativa busca resolver una diferencia que durante años ha existido entre los textos de las Biblias católicas de uso cotidiano y las lecturas proclamadas durante la celebración eucarística. Con esta modificación, los fieles podrán encontrar una mayor correspondencia entre los pasajes que leen o estudian individualmente y aquellos que escuchan en la Misa, evitando las variaciones lingüísticas que actualmente existen entre ambas versiones.
Una traducción para unificar la lectura y la liturgia
La nueva propuesta utilizará la Biblia Católica Americana, una traducción que los obispos ya habían aprobado en noviembre de 2025 para las Biblias destinadas al uso personal. Aquella decisión abrió el camino para que esta misma versión pudiera incorporarse ahora a los leccionarios, consolidando un proyecto de uniformidad bíblica dentro de la Iglesia estadounidense.
La Biblia Católica Americana incorpora una revisión del Antiguo Testamento basada en la New American Bible Revised Edition, además de una nueva traducción de los Salmos. Esta última utilizará The Abbey Psalms and Canticles, una obra elaborada por los monjes de la Abadía de Conception, en Misuri, que sustituirá la versión actualmente empleada en los salterios.
Asimismo, la nueva edición incluirá una revisión del Nuevo Testamento, con el propósito de ofrecer un conjunto de textos que responda a los criterios de traducción adoptados para esta edición bíblica.
La decisión no se limita, por tanto, a un cambio de palabras o a una actualización editorial. La traducción de los textos bíblicos constituye un elemento fundamental de la experiencia litúrgica, pues determina la manera en que la comunidad escucha, comprende y medita la Palabra de Dios durante la celebración. La búsqueda de una mayor coherencia entre las lecturas litúrgicas y las Biblias personales pretende fortalecer esa continuidad.
El proceso todavía depende de Roma
A pesar de la aprobación de los obispos estadounidenses, la implementación de los nuevos leccionarios todavía no tiene una fecha definida. El siguiente paso corresponde al Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, organismo de la Santa Sede encargado de revisar y aprobar los textos litúrgicos, que deberá conceder la autorización necesaria para su utilización.
Este procedimiento evidencia que las decisiones relacionadas con los textos de la liturgia no dependen exclusivamente de las conferencias episcopales nacionales. Aunque los obispos pueden impulsar y aprobar traducciones para sus territorios, estas deben someterse al proceso de revisión y confirmación establecido por la autoridad central de la Iglesia, en este caso el Vaticano.
Por ahora, la aprobación de la USCCB constituye un avance dentro de un proceso que aún no ha concluido. Una vez que Roma otorgue su autorización y se establezcan los tiempos de publicación e implementación, las parroquias estadounidenses podrán comenzar a utilizar los nuevos leccionarios.
El cambio busca que la Palabra proclamada en el altar y la Palabra leída en los hogares compartan un mismo lenguaje. Una decisión que, más allá de su dimensión editorial, apunta a fortalecer la comprensión de las Escrituras, la participación de los fieles y la continuidad entre la vida litúrgica y la espiritualidad cotidiana.


