Transmisión especial desde la Facultad de Medicina abordó diabetes e interculturalidad en salud
Mérida, Yucatán, a 25 de agosto de 2026.- La lengua maya, los conocimientos de la medicina tradicional y la investigación universitaria convergieron en una transmisión especial de Radio Universidad UADY, que trasladó su cabina a la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY) para acercar a la comunidad universitaria y al público temas relacionados con la salud y la interculturalidad.
A través del programa Julbe’en t’aan, “Recordar la voz”, conducido por Luis Antonio Canché Briceño, la comunidad jaguar pudo conocer de cerca el proceso de producción radiofónica y participar en un espacio de diálogo que destacó la importancia de comunicar información sobre salud de manera accesible y culturalmente pertinente, particularmente para las comunidades maya hablantes.
Uno de los temas centrales fue el proyecto “Educación en Diabetes en Lengua Maya”, presentado por el Mtro. Miguel Güémez Pineda, investigador de la Unidad de Ciencias Sociales del CIR “Hideyo Noguchi”. La iniciativa busca acercar información sobre prevención y atención de la diabetes a comunidades maya hablantes mediante materiales bilingües, desarrollados a partir de procesos de traducción y coconstrucción con las propias comunidades.
El investigador explicó que comunicar temas médicos en lengua maya implica también encontrar formas de transmitir conceptos especializados de manera clara y cercana, mediante recursos como metáforas y analogías que permitan comprender términos relacionados con la insulina, la glucosa y el funcionamiento del organismo.
Como parte del proyecto se han desarrollado materiales impresos y cápsulas radiofónicas bilingües, con el propósito de ampliar el acceso a información sobre diabetes y padecimientos asociados, considerando las características culturales y sociales de las comunidades a las que están dirigidos.
Durante la transmisión también se abordó la interculturalidad en salud, con la participación del Dr. Rusell Arcila Novelo, director de la Facultad de Medicina, y la Dra. Erandi Mercado Guzmán, profesora de esta dependencia universitaria. Ambos destacaron la importancia de que quienes se forman en áreas de la salud conozcan y respeten las distintas maneras en que las comunidades comprenden la salud, la enfermedad y los procesos de atención.
En este diálogo se reconoció el valor de los conocimientos de parteras, sobadores, hueseros, hierbateros, x’men y otros portadores de saberes tradicionales, así como la importancia de generar espacios de encuentro y diálogo con la medicina académica desde una perspectiva de respeto, colaboración e interculturalidad.
También se resaltó que estos conocimientos forman parte del patrimonio cultural de las comunidades y que su transmisión entre generaciones constituye una oportunidad para que las nuevas generaciones universitarias conozcan, valoren y estudien los saberes relacionados con el uso tradicional de plantas medicinales y otras prácticas de atención.
En este sentido, se destacó la relevancia de incorporar la perspectiva intercultural en la formación de profesionales de la salud, particularmente de médicos, nutriólogos y especialistas en rehabilitación, con el propósito de favorecer una atención más cercana, respetuosa y pertinente para las distintas comunidades de Yucatán.
Como parte de esta vinculación, durante la transmisión se anunció la realización de las “Jornadas de saberes con parteras mayas”, programadas para el próximo 16 de octubre en la Facultad de Medicina de la UADY, donde se buscará fortalecer el diálogo entre la comunidad universitaria y las portadoras de conocimientos tradicionales.
Julbe’en t’aan, “Recordar la voz”, es una coproducción de Radio Universidad UADY y el programa institucional de Estudios del Pueblo y la Cultura Maya de la Universidad. El espacio contribuye a la preservación y difusión de la lengua y la cultura maya, al tiempo que genera contenidos de interés para la comunidad universitaria y la sociedad.
La transmisión especial podrá escucharse nuevamente el sábado 29 de agosto a las 10:30 horas, a través de las frecuencias 103.9 FM y 1120 AM de Radio Universidad UADY.
Boletín de prensa
